A Wolf left his lair one evening in fine spirits and an excellent appetite.
ในเย็นวันหนึ่ง หมาป่าตัวหนึ่งออกจากถ้ำด้วยความเบิกบานพร้อมล่าเหยื่อด้วยความหิว
As he ran, the setting sun cast his shadow far out on the ground, and it looked as if the wolf were a hundred times bigger than he really was.
พระอาทิตย์ที่กำลังตกส่องแสงกระทบตัวหมาป่า ทำให้เกิดเป็นเงายาวพาดลงบนพื้นทำให้ดูเหมือนว่าเจ้าหมาป่านั้นดูตัวใหญ่กว่าเดิมเป็นร้อยเท่า
"Why," exclaimed the Wolf proudly, "see how big I am! Fancy me running away from a puny Lion! I'll show him who is fit to be king, he or I."
“ทำไม” มันอุทานออกมาอย่างภาคภูมิใจ “เห็นหรือยังว่าข้าตัวใหญ่แค่ไหน คิดจะให้ข้าวิ่งหนีจากเจ้าสิงโตตัวเล็กอ่อนแอนั่น วันนี้ข้าจะแสดงให้ดูว่าใครควรเป็นเจ้าป่ากันแน่ มันหรือข้า”
Just then an immense shadow blotted him out entirely, and the next instant a Lion struck him down with a single blow.
จากนั้นไม่นาน เงาขนาดใหญ่นั้นก็จางหายไปจนหมดสิ้น ในขณะนั้นเอง เจ้าสิงโตก็จู่โจมและจัดการเจ้าหมาป่าไปในพริบตา
Do not let your fancy make you forget realities.
อย่าให้ภาพลวงทำให้คุณหลงลืมความเป็นจริง
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา