Two Travelers were walking along the seashore.
นักเดินทางสองคนกำลังเดินไปตามชายฝั่งทะเล
Far out they saw something riding on the waves.
พวกเขามองเห็นบางอย่างแล่นตามคลื่นมาแต่ไกล
"Look," said one, "a great ship rides in from distant lands, bearing rich treasures!"
“ดูนั่นสิ” นักเดินทางคนแรกกล่าว “เรือขนาดใหญ่แล่นมาจากดินแดนอันไกลโพ้นพร้อมสมบัติมีค่ามากมาย!”
The object they saw came ever nearer the shore.
สิ่งที่พวกเขาเห็นนั้นกำลังเดินทางเข้าใกล้ชายฝั่งมากขึ้นทุกขณะ
"No," said the other, "that is not a treasure ship.
“ไม่ใช่หรอก” นักเดินทางอีกคนกล่าว “นั่นไม่ใช่เรือสมบัติ
That is some fisherman's skiff, with the day's catch of savoury fish.
มันเป็นเพียงเรือพายของชาวประมงที่หาปลาอร่อยๆในตอนกลางวันเท่านั้น
Still nearer came the object. The waves washed it up on shore.
สิ่งของสิ่งนั้นใกล้ชายฝั่งเข้ามาเรื่อยๆ จนคลื่นซัดของสิ่งนั้นขึ้นชายฝั่ง
"It is a chest of gold lost from some wreck," they cried.
“นี่มันหีบใส่ทองที่สูญหายจากซากเรืออับปาง” ทั้งสองกล่าว
Both Travelers rushed to the beach, but there they found nothing but a water-soaked log.
ก่อนจะรีบเร่งไปที่ชายหาด สุดท้ายแล้วพวกเขาก็ไม่พบอะไรนอกจากท่อนไม้ที่ชุ่มไปด้วยน้ำ
Do not let your hopes carry you away from reality.
อย่าให้ความหวังบังตาจากความเป็นจริง
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา