A Rabbit left his home one day for a dinner of clover.
วันหนึ่ง กระต่ายตัวหนึ่งออกจากบ้านเพื่อไปหาใบโคลเวอร์กินเป็นอาหารมื้อเย็น
But he forgot to latch the door of his house and while he was gone a Weasel walked in and calmly made himself at home.
แต่มันลืมลงกลอนประตูบ้านตัวเอง ในขณะที่กระต่ายอยู่นอกบ้าน ก็มีพังพอนตัวหนึ่งเดินเข้ามาในบ้านแล้วทำตัวตามสบายเหมือนบ้านหลังนั้นเป็นของมันเสียเอง
When the Rabbit returned, there was the Weasel's nose sticking out of the Rabbit's own doorway, sniffing the fine air.
เมื่อกระต่ายกลับมาถึงบ้าน ก็เห็นจมูกของพังพอนยื่นโผล่พ้นออกมาจากประตู มันทำจมูกฟุดฟิดๆเพื่อสูดกลิ่นอากาศที่สดชื่น
The Rabbit was quite angry for a Rabbit, and requested the Weasel to move out. But the Weasel was perfectly content.
เจ้ากระต่ายเห็นดังนั้นก็รู้สึกโกรธมาก เลยสั่งให้พังพอนออกจากบ้านไป
He was settled down for good.
แต่เจ้าพังพอนก็ไม่ได้ยี่หระ มันกลับอยู่ต่ออย่างสบายอกสบายใจ
A wise old Cat heard the dispute and offered to settle it.
ในตอนนั้นเองก็มีแมวแก่ตัวหนึ่งได้ยินเสียงโต้เถียง เลยอาสาที่จะพูดจาไกล่เกลี่ยให้
"Come close to me," said the Cat,"I am very deaf. Put your mouths close to my ears while you tell me the facts."
พวกเจ้าเข้ามาใกล้ๆข้านี่” เจ้าแมวเรียก “ข้าหูไม่ดีเอามากๆ พวกเจ้าเอาปากมาใกล้ๆหูข้านี่ตอนที่เจ้าเล่าความจริงให้ข้าฟัง”
The unsuspecting pair did as they were told and in an instant the Cat had them both under her claws.
ทั้งคู่ที่ไม่ได้รู้สึกเคลือบแคลงสงสัยใดๆก็ทำตามอย่างที่เจ้าแมวเฒ่าบอก และในพริบตา พวกมันก็ถูกตะปบอยู่ใต้กรงเล็บอันแหลมคมของเจ้าแมวเฒ่า
The strong are apt to settle questions to their own advantage.
ผู้ที่แข็งแกร่งย่อมจัดการปัญหาโดยใช้ข้อได้เปรียบของตนเอง
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา