A Porcupine was looking for a good home.
เม่นกำลังมองหาบ้านดีๆสักหลัง
At last he found a little sheltered cave, where lived a family of Snakes.
สุดท้าย มันก็พบถ้ำเล็กๆไว้เป็นที่กำบัง ภายในถ้ำมีครอบครัวงูอาศัยอยู่
He asked them to let him share the cave with them, and the Snakes kindly consented.
เจ้าเม่นจึงขอพวกมันให้แบ่งปันพื้นที่ในถ้ำให้มันได้พักอาศัยบ้าง และพวกงูมันก็อนุญาตอย่างใจดี
The Snakes soon wished they had not given him permission to stay.
ไม่ทันไร พวกงูก็ต้องเสียใจที่ตกปากอนุญาตให้เจ้าเม่นมาอยู่ด้วย
His sharp quills pricked them at every turn, and at last they politely asked him to leave.
เพราะขนเม่นอันแหลมคมของมันทิ่มแทงพวกงูทุกครั้งที่เม่นขยับตัว สุดท้ายพวกมันจึงขออย่างสุภาพให้เม่นย้ายออกไปเสีย
"I am very well satisfied, thank you," said the Porcupine.
“ข้ารู้สึกชอบใจที่นี่มาก ขอบใจนะ” เจ้าเม่นตอบ
"I intend to stay right here." And with that, he politely escorted the Snakes out of doors.
ข้าตั้งใจว่าจะค้างคืนที่นี่” และด้วยเหตุนี้ มันจึงไปส่งพวกงูออกจากถ้ำไป
And to save their skins, the Snakes had to look for another home.
เพื่อเพื่อป้องกันเนื้อหนังของตัวเอง เจ้างูพวกนั้นจึงต้องออกหาที่พักใหม่แทน
Give a finger and lose a hand.
ให้เพียงเล็กน้อยแต่สูญเสียทั้งหมด
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา