A little Mole once said to his Mother:
เจ้าตุ่นน้อยตัวหนึ่งคุยกับแม่ของมันว่า
"Why, Mother, you said I was blind! But I am sure I can see!"
“ทำไมแม่ถึงบอกว่าลูกตาบอด! ทั้งที่ลูกมั่นใจว่าลูกมองเห็นได้อย่างชัดเจน”
Mother Mole saw she would have to get such conceit out of his head.
แม่ตุ่นเห็นดังนั้นก็คิดว่าจะต้องปรับความเข้าใจของลูกตนเองเสียใหม่
So she put a bit of frankincense before him and asked him to tell what it was.
จึงวางยางสนชิ้นเล็กๆชิ้นหนึ่งไว้ตรงหน้าก่อนจะถามลูกตุ่นว่ามันคืออะไร
The little Mole peered at it.
ลูกตุ่นชะเง้อมองดู
"Why, that's a pebble!"
“มันก็คือกรวดอย่างไรล่ะ”
"Well, my son, that proves you've lost your sense of smell as well as being blind."
“โธ่ลูกชายแม่ นี่เป็นการพิสูจน์ให้เห็นว่านอกจากเจ้าจะตาบอดแล้ว เจ้ายังเสียการรับรู้กลิ่นด้วยนะ”
Boast of one thing and you will be found lacking in that and a few other things as well.
การโอ้อวดสิ่งหนึ่งจะเป็นการเผยให้เห็นถึงข้อบกพร่องของตนเองอีกหลายอย่าง
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา