A Lion and a Man chanced to travel in company through the forest.
สิงโตตัวหนึ่งกับชายคนหนึ่งเดินเล่นด้วยกันอยู่ในป่า
They soon began to quarrel, for each of them boasted that he and his kind were far superior to the other both in strength and mind.
หลังจากนั้นทั้งคู่ก็เริ่มทะเลาะ โอ้อวดกันว่าชาติตระกูลใครเหนือกว่ากันทั้งเรืองพละกำลังและจิตใจ
Now they reached a clearing in the forest and there stood a statue.
จนพวกเขาเดินมาถึงลานโล่งแจ้งในป่าที่มีรูปปั้นรูปหนึ่งตั้งอยู่
It was a representation of Heracles in the act of tearing the jaws of the Nemean Lion.
เป็นรูปปั้นของเทพเจ้าเฮอร์คิวลิสกำลังทำท่าฉีกขากรรไกรสิงโตนีเมียน
"See," said the man,"that's how strong we are! The King of Beasts is like wax in our hands!"
“เจ้าเห็นหรือยัง” ชายคนนั้นกล่าว“พวกเราแข็งแกร่งขนาดนี้แหละ! ราชาแห่งสัตว์ป่าก็เหมือนขี้ผึ้งในมือเรา!”
"Ho!" laughed the Lion,a Man made that statue.
“เห๊อะ!” เจ้าสิงโตหัวเราะก็คนสร้างรูปปั้นนี้ขึ้นมานี่
It would have been quite a different scene had a Lion made it!"
เรื่องมันจะไม่เป็นแบบนี้หรอกหากสิงโตเป็นคนสร้างมันขึ้นมา!”
It all depends on the point of view, and who tells the story.
เรื่องต่างๆเกิดขึ้นจากมุมมองแล้วแต่ว่าใครเป็นคนเล่าเรื่อง
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา