A Lion lay asleep in the forest,his great head resting on his paws.
ราชสีห์ตัวหนึ่งกำลังหลับอยู่ในป่า โดยมีหัวขนาดใหญ่โตวางอยู่บนอุ้งเท้าของมัน
A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion's nose.
ทันใดนั้น ก็มีหนูตัวเล็กๆตัวหนึ่งเดินมาเจอราชสีห์เข้าโดยบังเอิญด้วยความตกใจกลัวและความรีบเร่งที่จะไปให้พ้นจากราชสีห์ตัวนี้ เจ้าหนูจึงรีบวิ่งข้ามจมูกของราชสีห์ไป
Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.
ราชสีห์รู้สึกตัวและตื่นจากการหลับใหล ก่อนจะใช้อุ้งเท้าขนาดใหญ่ของมันตะปบเจ้าหนูตัวน้อยอย่างโกรธเคืองหวังจะฆ่าเจ้าหนูตัวนี้ไปเสีย
"Spare me!" begged the poor Mouse.
“ไว้ชีวิตข้าเถอะ” เจ้าหนูที่น่าสงสารร้องขอชีวิต
"Please let me go and someday I will surely repay you."
“ปล่อยข้าไปเถอะ แล้วสักวันข้าจะต้องตอบท่านแทนอย่างแน่นอน”
The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him.
ราชสีห์รู้สึกขบขันไม่คิดว่าเจ้าหนูตัวนี้จะสามารถช่วยอะไรเขาได้
But he was generous and finally let the Mouse go.
แต่มันก็ใจดีและปล่อยเจ้าหนูตัวนี้ไป
Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter's net.
หลายวันต่อมา ในขณะที่ราชสีห์กำลังเดินตามเหยื่อของมันเข้าไปในป่า มันก็ถูกดักจับด้วยตาข่ายของนายพราน
Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring.
มันทำได้เพียงแต่ส่งเสียงคำรามก้องป่าด้วยความโมโหเพราะไม่สามารถหลุดจากตาข่ายได้
The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net.
เจ้าหนูตัวนั้นได้ยินและจำเสียงได้จึงรีบวิ่งไปจนพบกับราชสีห์ที่กำลังดิ้นรนอยู่ในกับดักตาข่าย
Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.
เจ้าหนูจึงรีบวิ่งไปที่เชือกเส้นใหญ่เส้นหนึ่งที่มัดราชสีห์ไว้ ก่อนจะแทะเชือกเส้นนั้นจนมันขาดหลุดออกจากกันจนกระทั่งราชสีห์หลุดออกมาได้
"You laughed when I said I would repay you," said the Mouse.
“ท่านหัวเราะข้า ตอนที่ข้าบอกว่าข้าจะตอบแทนท่าน” เจ้าหนูกล่าว
"Now you see that even a Mouse can help a Lion."
“ตอนนี้ท่านก็เห็นแล้วว่า แม้แต่หนูก็สามารถช่วยราชสีห์ได้”
A kindness is never wasted.
ความใจดีไม่มีสูญเปล่า
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา