A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.
กระต่ายตัวหนึ่งล้อเลียนเต่าที่ต้วมเตี้ยม เชื่องช้า
"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.
“เจ้าเคยเดินถึงที่หมายสักที่ไหมเนี๊ยะ?” กระต่ายถามเต่าปนเสียงหัวเราะเยาะเย้ย
"Yes," replied the Tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll run you a race and prove it."
“เคยสิ” เต่าน้อยตอบ “และข้าก็ไปถึงเร็วกกว่าที่เจ้าคิดด้วย ข้าจะวิ่งแข่งกับเจ้าเพื่อพิสูจน์ให้เจ้าเห็น”
The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise,but for the fun of the thing he agreed.
เพียงแค่คิดว่าจะต้องวิ่งแข่งกับเต่า เจ้ากระต่ายก็รู้สึกขบขันมากแล้ว แต่เพื่อความสนุกสนาน มันจึงยอมตกลง
So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off.
เจ้าสุนัขจิ้งจอกที่ได้รับหน้าที่ให้เป็นกรรมการตัดสินได้กำหนดระยะทางและปล่อยตัวนักวิ่ง
The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare,he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.
เจ้ากระต่ายป่านำลิ่วไปไกลจนมองไม่เห็น แต่เพื่อให้เจ้าเต่าสำนึกว่ามันน่าขบขันแค่ไหนที่คิดจะมาวิ่งแข่งกับกระต่าย มันจึงนอนลงที่ขอบลู่วิ่งเพื่องีบรอจนกว่าเต่าจะเดินมาใกล้
The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily,and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping.
ในขณะเดียวกัน เจ้าเต่าน้อยก็ยังคงเดินช้าๆแต่มั่นคงต่อไป จนมันเดินผ่านจุดที่เจ้ากระต่ายกำลังหลับอยู่
But the Hare slept on very peacefully;and when at last he did wake up,the Tortoise was near the goal.
แต่เจ้ากระต่ายก็ยังคงหลับต่อไปอย่างสุขสบายจนกระทั่งมันรู้สึกตัวอีกที เจ้าเต่าก็เดินไปใกล้เส้นชัยมากแล้ว
The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.
เจ้ากระต่ายน้อยจึงรีบออกตัววิ่งให้เร็วที่สุด แต่ก็ไม่สามารถตามเจ้าเต่าได้ทันเวลา
The race is not always to the swift.
การแข่งขันไม่ได้อยู่ที่ความเร็วเสมอไป
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา