A Fox, swimming across a river, was barely able to reach the bank, where he lay bruised and exhausted from his struggle with the swift current.
สุนัขจิ้งจอกที่กำลังว่ายน้ำข้ามแม่น้ำ เกือบจะเอาชีวิตไม่รอดถึงตลิ่งที่ๆมันจะพักจากความเหนื่อยล้าและอาการบาดเจ็บต่างๆจากกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยวกราดได้
Soon a swarm of blood-sucking flies settled on him; but he lay quietly, still too weak to run away from them.
ทันใดนั้น ก็มีแมลงดูดเลือดฝูงหนึ่งบินมาเกาะตามตัวมัน แต่มันก็คงยังนอนนิ่ง รู้สึกอ่อนล้าเกินกว่าจะวิ่งหนีแมลงพวกนี้ได้
A Hedgehog happened by. "Let me drive the flies away," he said kindly.
ในตอนนั้นเอง เจ้าเม่นตัวหนึ่งบังเอิญผ่านมาเห็นเข้าจึงกล่าวอย่างใจดีว่า “ให้ข้าไล่แมลงพวกนั้นให้เจ้าดีกว่านะ”
"No, no!" exclaimed the Fox,
“ไม่นะ! อย่า!”สุนัขจิ้งจอกรีบร้องบอก
"Do not disturb them! They have taken all they can hold.
“อย่าไปรบกวนพวกมันเลย! พวกมันดูดเลือดไปเท่าที่พวกมันจะเอาไปได้
If you drive them away, another greedy swarm will come and take the little blood I have left.
"หากเจ้าไล่พวกมันไป เดี๋ยวก็จะมีแมลงอีกฝูงมาดูดเลือดของข้าที่มันเหลือน้อยเต็มที่”
Better to bear a lesser evil than to risk a greater in removing it.
จงอดทนกับภัยเล็กๆกว่าดีกว่าปัดมันออกไปเพื่อเสี่ยงกับภัยที่ใหญ่กว่า
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา