A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.
สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งหมายตาพวกองุ่นสุกมากมายที่ห้อยลงมาจากต้นองุ่นที่เลื้อยไปตามกิ่งของต้นไม้
The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox's mouth watered as he gazed longingly at them.
องุ่นสุกเหล่านั้นคงจะเต็มไปด้วยน้ำหวานแสนอร่อยมากมายคิดได้ดังนั้น เจ้าสุนัขจิ้งจอกก็น้ำลายสอด้วยความอยากพร้อมจ้องมององุ่นเหล่านั้นไม่วางตา
The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it.
แต่พวงองุ่นเหล่านั้นห้อยอยู่บนกิ่งไม้ที่อยู่สูง ทำให้สุนัขจิ้งจอกต้องกระโดดเพื่อเอาพวกมันลงมา
The first time he jumped he missed it by a long way.
สุนัขจิ้งจอกทำพลาดในครั้งแรกเนื่องจากอยู่ไกลเกินไป และหลือระยะห่างกว้าง
So he walked off a short distance and took a running leap at it,
ดังนั้น มันจึงเดินถอยหลังไปเล็กน้อยก่อนจะวิ่งและกระโจนขึ้นไปงับองุ่นเหล่านั้น
only to fall short once more.
แต่แล้วก็ต้องตกลงมาอีกครั้ง
Again and again he tried,but in vain.
มันพยายามอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ก็ไม่เป็นผล
Now he sat down and looked at the grapes in disgust.
มันจึงนั่งลงและมององุ่นด้วยความชิงชัง
"What a fool I am," he said.
“ข้านี่ก็โง่เสียจริง” มันกล่าว
"Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for."
“ข้าทำให้ตัวเองเหนื่อยแทบตายเพียงเพื่อให้กินองุ่นเปรี้ยวที่ไม่มีค่าให้จดจ้องเอาเสียเลย”
And off he walked very, very scornfully.
และมันก็เดินจากไปอย่างเย้ยหยัน
There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.
มีคนมากมายที่เสแสร้งทำเป็นรังเกียจและดูถูกสิ่งที่เกินกำลังตนเองจะไข่ขว้ามา
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา