A cock was once strutting up and down the farmyard among the hens.
ไก่ตัวผู้ตัวหนึ่งเดินวางท่าไปๆมาๆท่ามกลางไก่ตัวเมียในบริเวณทุ่งนา
When suddenly he espied something shinning amid the straw.
ทันใดนั้นเอง มันก็เหลือบไปเห็นบางสิ่งบางอย่างสะท้อนแสงแดดส่องแสงออกมาจากกองฟาง
"Ho! ho!" quoth he, "that's for me," and soon rooted it out from beneath the straw.
“โฮ่! โฮ่!” มันร้อง “นั่นน่ะของข้า” มันจึงเข้าไปคุ้ยหาสิ่งนั้นจากใต้กองฟางในทันที
What did it turn out to be but a Pearl that by some chance had been lost in the yard?
สิ่งที่เจอกลับเป็นไข่มุกที่อาจจะมีคนเผลอทำหล่นหายในทุ่งนี้
"You may be a treasure," quoth Master Cock, เจ้าไก่กล่าว "to men that prize you, but for me I would rather have a single barley-corn than a peck of pearls."
“เจ้าอาจจะมีมูลค่าสูงสำหรับมนุษย์ แต่สำหรับข้าแล้ว ข้าขอเลือกข้าวสักเมล็ดเสียดีกว่าที่จะต้องจิกกินไข่มุก”
Precious things are for those that can prize them. สิ่งของจะมีค่าสำหรับผู้ที่เห็นค่าของมัน
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา