A Fox was caught in a trap one fine morning,because he had got too near the Farmer's hen house.
ในเช้าวันหนึ่ง มีหมาป่าตัวหนึ่งถูกกับดักจับไว้ได้ เพราะมันเดินเข้าไปใกล้กับกรงไก่ของชาวนามากจนเกินไป
No doubt he was hungry,but that was not an excuse for stealing.
แน่นอนว่ามันหิว แต่นั่นก็ไม่ใช่ข้ออ้างที่ทำให้มันต้องขโมย
A Cock, rising early, discovered what had happened.
เจ้าไก่ที่ตื่นแต่เช้าก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
He knew the Fox could not get at him, so he went a little closer to get a good look at his enemy.
มันจึงเดินเข้าไปดูสุนัขจิ้งจอกใกล้ๆด้วยรู้ว่ามันไม่สามารถออกมาจากกับดักได้
The Fox saw a slender chance of escape.
สุนัขจิ้งจอกเห็นโอกาสหลบหนีอยู่ลางๆ จึงกล่าวขึ้นว่า
"Dear friend," he said,
“นี่ เพื่อนรัก” สุนัขจิ้งจอกพูด
"I was just on my way to visit a sick relative, when I stumbled into this string and got all tangled up.
“ที่ข้าสะดุดเชือกจนทำให้ถูกจับอยู่เนี๊ยะ เป็นเพราะข้ากำลังเดินทางไปเยี่ยมญาติของข้าที่ป่วยอยู่
But please do not tell anybody about it.
แต่เจ้าอย่าได้บอกเรื่องนี้กับใครนะ
I dislike causing sorrow to anybody,and I am sure I can soon gnaw this string to pieces.
"ข้าไม่อยากเป็นต้นเหตุทำให้ใครเสียใจ และข้ามั่นใจว่าเดี๋ยวข้าจะสามารถแทะเชือกนี้ออกได้”
But the Cock was not to be so easily fooled.
แต่เจ้าไก่ก็ไม่สามารถถูกหลอกได้ง่ายๆ
He soon roused the whole hen yard,and when the Farmer came running out, that was the end of Mr. Fox.
ทันใดนั้น มันก็ปลุกไก่ทั้งเล้าให้ตื่นชาวนาจึงวิ่งออกมาดูว่าเกิดอะไรขึ้นและจัดการกับเจ้าสุนัขจิ้งจอกในตอนนั้นนั่นเอง
The wicked deserve no aid.
คนเจ้าเล่ห์ไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือ
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา