A CERTAIN HOUSE was overrun with Mice. A Cat, discovering this, made her way into it and began to catch and eat them one by one.
มีบ้านอยู่หลังหนึ่งถูกบุกรุกโดยหนูจำนวนมาก เมื่อแมวตัวหนึ่งเห็นดังนั้น จึงรีบไปจัดการจับและกินหนูทีละตัวๆ
Fearing for their lives, the Mice kept themselves close in their holes.
ด้วยความกลัวว่าจะโดนจับกิน หนูทั้งหลายจึงซ่อนตัวเองอยู่ในรูของพวกมัน
The Cat was no longer able to get at them and perceived that she must tempt them forth by some device.
ทำให้แมวไม่สามารถเข้าไปจับพวกหนูได้อีกต่อไป เจ้าแมวรู้ว่ามันจะต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อพยายามล่อลวงให้พวกหนูออกมา
For this purpose she jumped upon a peg, and suspending herself from it, pretended to be dead.
มันจึงแกล้งกระโดดลงจากที่สูงและทำเป็นนิ่งไป แกล้งทำเหมือนว่ามันตายแล้ว
One of the Mice, peeping stealthily out, saw her and said, "Ah, my good madam, even though you should turn into a meal-bag, we will not come near you."
หนูตัวหนึ่งแอบออกมาส่องดูเงียบๆ เมื่อมันเห็นแมวเป็นอย่างนั้นมันจึงพูดว่า“โถ แม่คุณ ถึงแม้เจ้าจะกลายเป็นถุงอาหาร เราก็ไม่เข้าใกล้เจ้าหรอก”
He who is once deceived is doubly cautious.
คนที่หลอกลวงผู้อื่นได้ครั้งหนึ่งจะถูกสงสัยมากขึ้นเท่าตัว
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา