A singing bird was confined in a cage which hung outside a window, and had a way of singing at night when all other birds were asleep.
นกร้องเพลงตัวหนึ่งถูกขังไว้อยู่ในกรงที่ถูกห้อยไว้นอกหน้าต่าง นกตัวนี้มีนิสัยชอบร้องเพลงตอนกลางคืนในเวลาที่นกตัวอื่นๆหลับกันหมด
One night a Bat came and clung to the bars of the cage, and asked the Bird why she was silent by day and sang only at night.
ในคืนหนึ่ง มีค้างคาวบินมาเกาะและห้อยหัวอยู่ที่เสากรง แล้วถามว่าทำไมเจ้านกน้อยจึงเงียบในตอนกลางวันและจะร้องเพลงเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
"I have a very good reason for doing so," said the Bird. "It was once when I was singing in the daytime that a fowler was attracted by my voice, “and set his nets for me and caught me.
“ข้ามีเหตุผลที่ดีที่ทำแบบนั้น” เจ้านกตอบ “มีอยู่ครั้งหนึ่ง ข้ากำลังร้องเพลงในตอนกลางวันจนพรานล่านกคนหนึ่งชอบใจและหลงใหลในเสียงของข้า จนเขาวางตาข่ายเพื่อดักจับข้า
Since then I have never sung except by night."
ตั้งแต่นั้นมา ข้าก็จะร้องเพลงแต่เฉพาะในตอนกลางคืนเท่านั้น”
But the Bat replied, "It is no use your doing that now when you are a prisoner: if only you had done so before you were caught, you might still have been free."
แต่ค้างคาวตัวนั้นก็ตอบกลับมาว่า “ที่เจ้ากำลังทำอยู่มันไม่ได้มีประโยชน์อะไรเลยในเมื่อเจ้าก็ถูกจับเป็นนักโทษอยู่แล้วในตอนนี้" หากตอนนั้นเจ้าร้องเพลงแค่เฉพาะตอนกลางคืนแบบที่เจ้ากำลังทำอยู่ในตอนนี้ เจ้าก็คงไม่ถูกจับขังไว้แบบทุกวันนี้หรอก”
Precautions are useless after the crisis. การป้องกันจะไร้ประโยชน์หากวิกฤติเกิดขึ้นแล้ว
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา