An old man on the point of death summoned his sons around him to give them some parting advice.
ชายแก่คนหนึ่งที่กำลังจะสิ้นใจ เรียกลูกชายทั้งหมดให้มาอยู่รอบๆเขาเพื่อที่เขาจะได้พูดสั่งเสียก่อนจาก
He ordered his servants to bring in a faggot of sticks, and said to his eldest son: "Break it. The son strained and strained, but with all his efforts was unable to break the Bundle.
เขาบอกให้คนรับใช้นำกิ่งไม้มาหนึ่งมัด แล้วสั่งลูกชายคนโตสุดว่า “หักมันสิ”ลูกชายคนนั้นก็พยายามออกแรงแล้วออกแรงอีก แต่ไม่ว่าจะพยายามจนสุดความสามารถแค่ไหนก็ไม่สามารถหักกิ่งไม้มัดนั้นได้
The other sons also tried, but none of them was successful. "Untie the faggots," said the father, "and each of you take a stick."
ลูกชายคนอื่นๆก็ได้พยายามดูเช่นกัน แต่ก็ไม่มีใครสามารถทำได้เลย พ่อจึงบอกว่า “แก้มัดออกสิ แล้วแต่ละคนเอาไม้ไปคนละหนึ่งแท่ง”
When they had done so, he called out to them: "Now, break,and each stick was easily broken. "You see my meaning," said their father.
เมื่อทุกคนได้กิ่งไม้ครบหมดแล้ว เขาจึงสั่งทุกคนว่า “เอาล่ะ หักมันสิ” และกิ่งไม้แต่ละกิ่งก็ถูกหักได้อย่างง่ายดาย “ตอนนี้ทุกคนคงเข้าใจสิ่งที่พ่ออยากจะบอกแล้ว” พ่อกล่าว
Union gives strength.
ความสามัคคีคือพลัง
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา