A SHEPHERD, watching his Ass feeding in a meadow, was alarmed all of a sudden by the cries of the enemy.
คนเลี้ยงแกะกำลังดูลาของเขากินหญ้าอยู่กลางทุ่ง ทันใดนั้นเอง เขาก็ได้ยินเสียงแห่ร้องของศัตรูมาแต่ไกล
He appealed to the Ass to fly with him, lest they should both be captured, but the animal lazily replied, "Why should I, pray?
เขาจึงรีบไปหาลาของเขาเพื่อขอร้องให้เจ้าลาหนีไปด้วยกัน ไม่อย่างนั้น ทั้งคู่จะต้องถูกจับตัวได้อย่างแน่นอน แต่เจ้าลากลับตอบกลับมาอย่างเฉื่อยชาว่า“ทำไมข้าจะต้องหนีด้วยล่ะ"
Do you think it likely the conqueror will place on me two sets of panniers?"
หรือเจ้าคิดว่าคนพวกนั้นจะเอาตะกร้าแบกของวางเพิ่มบนหลังของข้ากันล่ะ?”
"No," rejoined the Shepherd."Then," said the Ass, "as long as I carry the panniers, what matters it to me whom I serve?"
“ไม่” คนเลี้ยงแกะตอบ เจ้าลาจึงตอบว่า “ถ้าอย่างนั้น” “ตราบใดที่ข้ายังคงต้องแบกตะกร้าอยู่ เจ้านายจะเป็นใครก็ไม่สำคัญหรอก”
In a change of government the poor change nothing beyond the name of their master.
แม้รัฐบาลจะเปลี่ยนไป แต่สำหรับคนยากจนแล้ว ไม่มีอะไรที่เปลี่ยนไปเลยนอกจากชื่อของเจ้านายของพวกเขา
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา