เฮอคิวลิสกับคนขับเกวียน | Hercules and the Wagoner

อ่านนิทาน คำศัพท์จากนิทาน พิมพ์เรื่องนี้

เนื้อเรื่อง

A Farmer was driving his wagon along a miry country road after a heavy rain.

ชาวนาคนหนึ่งกำลังขับเกวียนไปตามถนนของหมู่บ้านที่เปื้อนโคลนหลังฝนตกหนัก

The horses could hardly drag the load through the deep mud,and at last came to a standstill when one of the wheels sank to the hub in a rut.

ม้าแทบจะลากเกวียนผ่านโคลนที่หนาไปแทบไม่ได้ จนทำให้ล้อเกวียนล้อหนึ่งติดอยู่กลางร่องถนน ทำให้เกวียนหยุดนิ่ง

The farmer climbed down from his seat and stood beside the wagon looking at it,but without making the least effort to get it out of the rut.

ชาวนาจึงปีนจากที่นั่งเพื่อมายืนดูข้างๆเกวียน แต่ไม่ออกแรงทำอะไรสักอย่างเพื่อให้เกวียนหลุดจากร่องถนนนั้น

All he did was to curse his bad luck and call loudly on Hercules to come to his aid.

เขาทำเพียงแค่บ่นพ้อถึงความโชคร้ายของตัวเองและตะโกนดังๆเรียกเฮอคิวลิสให้ลงมาช่วย

Then, it is said, Hercules really did appear, saying:

จนเฮอคิวลิสปรากฎตัวจริงๆ ก่อนจะกล่าวว่า

"Put your shoulder to the wheel, man, and urge on your horses."

"จงวางไหล่ของเจ้าลงบนล้อแล้วเร่งม้าของเจ้าซะ"

Do you think you can move the wagon by simply looking at it and whining about it?

เจ้าคิดว่าเจ้าจะสามารถขยับเกวียนของเจ้าเพียงแค่ปรายตามองแล้วบ่นเช่นนั้นรึ?”

Hercules will not help unless you make some effort to help yourself."

ข้าจะไม่ช่วยเหลือเจ้า หากเจ้าไม่พยายามช่วยเหลือตนเองก่อน”

And when the farmer put his shoulder to the wheel and urged on the horses,the wagon moved very readily,and soon the Farmer was riding along in great content and with a good lesson learned.

ในตอนนั้นเอง ชาวนาก็เอาไหล่ของเขาวางลงบนล้อ ก่อนจะเร่งม้าให้ออกเดินทำให้เกวียนของเขาเคลื่อนที่ได้อย่างง่ายดายไม่นาน ชาวนาผู้นั้นก็ขับเกวียนต่อไปด้วยความสบายใจพร้อมกับบทเรียนอันมีค่าที่เขาได้รับ