The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat.
มีหนูกลุ่มหนึ่งเรียกชุมนุมหนูทั้งหมดเพื่อวางแผนปลดปล่อยตัวเองจากศัตรูตัวฉกาจอย่างเจ้าแมว
At least they wished to find some way of knowing when she was coming,so they might have time to run away.
พวกมันหวังว่าอย่างน้อยจะหาวิธีที่จะทำให้พวกมันรู้ว่าแมวจะมาตอนไหน เพื่อให้พวกมันจะได้มีเวลาวิ่งหนีได้ทัน
Indeed, something had to be done,for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.
พวกมันจะต้องตัดสินใจทำบางสิ่งบางอย่างแน่นอน เพราะพวกมันใช้ชีวิตอยู่อย่างหวาดกลัวจากการถูกเจ้าแมวตะปบมากเสียจนพวกมันแทบไม่กล้ากระดิกตัวออกจากที่ซ่อนไม่ว่าจะในเวลากลางวันหรือกลางคืน
Many plans were discussed,but none of them was thought good enough.
พวกมันคุยกันถึงแผนการต่างๆมากมาย แต่ก็ไม่มีแผนไหนที่พวกมันคิดว่าดีมากพอ
At last a very young Mouse got up and said:
จนในที่สุด ก็มีหนูน้อยตัวหนึ่งลุกขึ้นแล้วบอกว่า
"I have a plan that seems very simple, but I know it will be successful".
"ฉันมีแผนๆหนึ่งที่ดูไม่ยุ่งยาก และฉันว่ามันจะต้องสำเร็จอย่างแน่นอน"
All we have to do is to hang a bell about the Cat's neck.
สิ่งที่เราจะต้องทำก็คือ การแขวนกระดิ่งไว้ที่คอของเจ้าแมวไงละ
When we hear the bell ringing we will know immediately that our enemy is coming.
"เพราะเมื่อใดก็ตามที่เราได้ยินเสียงกระดิ่งดังขึ้น เราก็จะรู้ได้ทันทีเลยว่า ศัตรูของเรากำลังมา”
All the Mice were much surprised that they had not thought of such a plan before.
พวกหนูทั้งหมดที่ได้ยินต่างก็ประหลาดใจที่พวกมันไม่ได้คาดคิดถึงแผนการนี้มาก่อน
But in the midst of the rejoicing over their good fortune, an old Mouse arose and said:
แต่ในระหว่างที่พวกมันกำลังพูดคุยอย่างดีอกดีใจถึงแผนการและอนาคตที่สดใสของพวกมัน ก็มีหนูแก่ตัวหนึ่งลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า
"I will say that the plan of the young Mouse is very good."
“ฉันจะบอกว่า แผนของเจ้าหนูน้อยนี่ดีมากๆเลย"
"But let me ask one question: Who will bell the Cat?"
"แต่ฉันขอถามสักหน่อยว่า ใครจะเป็นคนไปแขวนกระดิ่งแมวกันละ?"
It is one thing to say that something should be done, but quite a different matter to do it.
พูดง่ายแต่ทำยาก
ท่าสามารถตรวจสอบสถานะของสินค้าได้ทุกเวลา