ประโยคภาษาอังกฤษแสดงความเสียใจ การขอโทษ การตอบรับคำขอโทษ และการแสดงความเห็นอกเห็นใจ พร้อมคำแปล

ความรู้สึกโศรกเศร้าเสียใจเมื่อพบเจอกับเรื่องที่แย่หรือมีเหตุการณ์การณ์ต้องสูญเสียที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้นั้น หากเราต้องการแสดงความเสียใจกับอีกฝ่ายที่ต้องเจอกับเหตุการณ์เหล่านั้น เราจะพูดเป็นภาษาอังกฤษ โดยใช้คำว่า "sorry" และพูดว่า I’m sorry ซึ่งแปลว่า "ฉันเสียใจ"เพื่อแสดงความรู้สึกว่าเสียใจด้วยนะ

ดังประโยคต่อไปนี้ค่ะ

Mary

I’m sorry to hear that.

ฉันเสียใจที่ได้รู้เรื่องนั้น

Mary

I’m sorry to hear about that.

ฉันเสียใจกับเรื่องนั้น

Mary

I’m sorry for your loss.

ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

Mary

I’m sorry about your mother.

ฉันเสียใจเกี่ยวกับแม่ของคุณ

Mary

I’m sorry to hear of your illness.

ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่าคุณป่วย

นอกจาก I’m sorry ที่แสดงถึงความเสียใจแล้วยังมีความหมายว่า ขอโทษ ได้อีกเช่นกัน โดยจะพูดคำว่า I’m sorry ตามด้วยผลที่ต้องขอโทษ เช่น ขอโทษที่มาสาย,ขอโทษที่ทำให้รอ ดังประโยคนี้ค่ะ

Mary

I’m sorry. I’m late.

ฉันขอโทษ ที่มาช้า

Mary

I’m sorry to keep you waiting.

ฉันขอโทษที่ปล่อยให้คุณรอ

Mary

I’m really sorry.

ฉันขอโทษจริงๆ

นอกจากคำว่า "sorry" แล้วเรายังใช้คำว่า "Excuse me" แปลว่า ฉันขอโทษ เป็นการแสดงการขอโทษเพื่อที่จะขอรบกวน ขอร้อง ขออนุญาต หรือต้องการขอความช่วยเหลือให้อีกฝ่ายนั้นทำบางสิ่งบางอย่างให้ โดยพูดก่อนประโยคที่เราต้องการให้อีกฝ่ายช่วยเหลือเรา ซึ่งเป็นการแสดงถึงเป็นผู้มีมารยาทที่ดี เช่นในภาษาไทยของเราจะพูดว่า "ขอโทษค่ะ ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าสนามบินอยู่ที่ไหนคะ?"

ซึ่งมีตัวอย่างของประโยคภาษาอังกฤษดังนี้ค่ะ

Mary

Excuse me. Could you help me, please?

ขอโทษ กรุณาช่วยหน่อยได้ไหม?

Mary

Excuse me. Could you tell me where there is a hospital?